Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=Console
Panel-net=Rede
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Script
Panel-dom=DOM
Panel-css=Estilo
Panel-layout=Exibição
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Observar
Panel-breakpoints=Pontos de Interrupção
Panel-callstack=Pilha
Panel-scopes=Escopos
Total_Firebugs=Total de Firebugs
Total_Firebug=Total de Firebugs
inBrowser=No Navegador
detached=Destacado
minimized=Minimizado
enablement.for_all_pages=para todas as páginas
enablement.on=Ativo
enablement.off=Inativo
none=Fechado
Detached=Destacado
Firebug_-_inactive_for_selected_Firefox_tab=Firebug - desativado para a aba selecionada do Firefox
Activate_Firebug_for_the_selected_Firefox_tab=Ativar Firebug para a aba selecionada do Firefox
Minimized=Minimizado
Minimize_Firebug=Minimize Firebug
Off_for_all_web_pages=Desativado para todas as páginas da Web
On_for_all_web_pages=Desativado para todas as páginas da Web
firebug_options=Opções do Firebug
ShowJavaScriptErrors=Exibir Erros do JavaScript
ShowJavaScriptWarnings=Exibir Avisos do JavaScript
ShowCSSErrors=Exibir Erros das CSS
ShowXMLErrors=Exibir Erros do XML
ShowStackTrace=Exibir Pilha Traçada Com Erros
ShowXULErrors=Exibir Erros do XUL
ShowXULMessages=Exibir Mensagens do XUL
ShowXMLHttpRequests=Exibir XMLHttpRequests
ShowChromeErrors=Exibir Erros do Chrome
ShowChromeMessages=Exibir Mensagens do Chrome
ShowExternalErrors=Exibir Erros Externos
JavascriptOptionsStrict=Avisos Severos (desvantagem no desempenho)
LargeCommandLine=Linha de Comando Grande
console_command_line=linha de comando de console
Assertion=Falha na Confirmação
Line=%S (linha %S)
StackItem=%S (%S linha %S)
InspectInTab=Inspecionar na Aba %S
NoName=(sem nome)
jsdIScript=jsdIScript %S
ShowFullText=Exibir Texto Completo
ShowWhitespace=Exibir Espaço em Branco
ShowComments=Exibir Comentários
HighlightMutations=Destacar Mudanças
ExpandMutations=Expandir Mudanças
ScrollToMutations=Rolar Mudanças na Visualização
ScrollIntoView=Rolar na Visualização
NewAttribute=Novo Atributo...
EditAttribute=Editar Attributo "%S"...
DeleteAttribute=Excluir Atributo "%S"
EditHTMLElement=Editar HTML...
EditSVGElementElement=Editar SVG...
EditMathMLElementElement=Editar MathML...
DeleteElement=Excluir Elemento
EditNode=Editar HTML...
DeleteNode=Excluir Nó
InheritedFrom=Herdado de
SothinkWarning=A extensão Sothink SWF Catcher está impedindo o Firebug de funcionar adequadamente.<br><br>Por favor, leia <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">este item na FAQ do Firebug</a> para ajuda.
DOMInspectorWarning=Impossível exibir estilos.<br><br>Por favor, leia <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">este item na FAQ do Firebug</a> para ajuda.
EmptyStyleSheet=Não há regras nesta folha de estilo.
EmptyElementCSS=Este elemento não possui regras de estilo.
EditStyle=Editar Estilo do Elemento...
NewRule=Nova Regra...
NewProp=Nova Propriedade...
EditProp=Editar "%S"...
DisableProp=Desabilitar "%S"
DeleteProp=Excluir "%S"
BreakOnThisError=Interromper Neste Erro
BreakOnAllErrors=Interromper em Todos os Erros
DisableBreakOnNext=Desabilitar Parada no Próximo
DecompileEvals=Descompilar para código eval()
ShowAllSourceFiles=Exibir fontes do chrome
TrackThrowCatch=Acompanhar Throw/Catch
UseLastLineForEvalName=Usar Última Linha do Fonte para nomes de eval()
UseMD5ForEvalName=Usar MD5 para nomes de eval()
DBG_FBS_CREATION=Cuidado! DBG_FBS_CREATION
DBG_FBS_BP=Cuidado! DBG_BP
DBG_FBS_ERRORS=Cuidado! DBG_ERRORS
DBG_FBS_STEP=Cuidado! DBG_STEP
Breakpoints=Pontos de Interrupção
ErrorBreakpoints=Pontos de Interrupção de Erro
LoggedFunctions=Funções Registradas
EnableAllBreakpoints=Habilitar Todos os Pontos de Interrupção
DisableAllBreakpoints=Desabilitar Todos os Pontos de Interrupção
ClearAllBreakpoints=Remover Todos os Pontos de Interrupção
Continue=Continuar
StepOver=Passo Sobre
StepInto=Passo Dentro
StepOut=Passo Fora
RunUntil=Executar Até Esta Linha
ScriptsFilterStatic=Exibir Scripts Estáticos
ScriptsFilterEval=Exibir Scripts Estáticos e de eval
ScriptsFilterEvent=Exibir Scripts Estáticos e de eventos
ScriptsFilterAll=Exibir Scripts Estáticos, de eval e eventos
ScriptsFilterStaticShort=estático
ScriptsFilterEvalShort=evals
ScriptsFilterEventShort=eventos
ScriptsFilterAllShort=tudo
ShowUserProps=Exibir Propriedades Definidas pelo Usuário
ShowUserFuncs=Exibir Funções Definidas pelo Usuário
ShowDOMProps=Exibir Propriedades do DOM
ShowDOMFuncs=Exibir Funções do DOM
ShowDOMConstants=Exibir Constantes do DOM
NoMembersWarning=Não há propriedades a exibir para este objeto.
NewWatch=Nova expressão observadora...
AddWatch=Adicionar Observador
CopySourceCode=Copiar Código Fonte
CopyValue=Copiar Valor
NewProperty=Nova Propriedade...
EditProperty=Editar Propriedade...
EditVariable=Editar Variável...
EditWatch=Editar Observador...
DeleteProperty=Excluir Propriedade
DeleteWatch=Excluir Observador
ConditionInput=Este ponto de interrupção vai parar apenas se esta expressão for verdadeira:
SetBreakpoint=Definir Ponto de Interrupção
DisableBreakpoint=Desabilitar Ponto de Interrupção
EditBreakpointCondition=Editar Condição do Ponto de Interrupção
NoBreakpointsWarning=Não há pontos de interrupção definidos nesta página.
Show_User_Agent_CSS=Mostrar User Agent CSS
LayoutPadding=enchimento
LayoutBorder=borda
LayoutMargin=margem
LayoutOffset=compensar
LayoutAdjacent=adjacente
ShowRulers=Exibir Regras e Guias
offset_top=Deslocamento Acima
offset_right=Deslocamento à Direita
offset_bottom=Deslocamento Abaixo
offset_left=Deslocamento à Esquerda
margin_top=margem superior
margin_right=margem direita
margin_bottom=margem inferior
margin_left=margem esquerda
border_top=borda superior
border_right=borda direita
border_bottom=borda inferior
border_left=borda esquerda
padding_top=Alinhamento Acima
padding_right=Alinhamento à Direita
padding_bottom=Alinhamento Abaixo
padding_left=Alinhamento à Esquerda
top=topo
right=Direita
bottom=Baixo
left=Esquerda
width=Largura
height=Altura
size=Tamanho
Loading=Carregando...
Headers=Cabeçalhos
Post=Postar
Put=Colocar
Response=Resposta
URLParameters=Parâmetros
Cache=Cache
HTML=HTML
RequestHeaders=Cabeçalhos de Solicitação
ResponseHeaders=Cabeçalhos de Resposta
LimitExceeded=O limite do log do Firebug foi alcançado. %S entradas não exibidas.
LimitPrefs=Preferências
LimitPrefsTitle=A fim de alterar o limite modifique: %S
Refresh=Atualizar
OpenInTab=Abrir em Nova Aba
Open_Response_In_New_Tab=Abrir Resultado em uma Nova Aba
Profile=Perfil
ProfilerStarted=O perfilador está em execução. Clique em 'Perfil' novamente para ver seu relatório.
ProfileTime=(%Sms, %S chamadas)
NothingToProfile=Sem atividade ao perfil.
PercentTooltip=Percentual de tempo gasto nesta função.
CallsHeaderTooltip=Número de vezes em que a função foi chamada.
OwnTimeHeaderTooltip=Tempo gasto na função, excluindo chamadas aninhadas.
TimeHeaderTooltip=Tempo gasto na função, incluindo chamadas aninhadas.
AvgHeaderTooltip=Média de tempo, incluindo chamadas a funções.
MinHeaderTooltip=Tempo mínimo, incluindo chamadas a funções.
MaxHeaderTooltip=Tempo máximo, incluindo chamadas a funções.
ProfileButton.Enabled.Tooltip=Perfil do tempo de execução do JavaScript.
ProfileButton.Disabled.Tooltip=Perfil do tempo de execução do JavaScript (O painel Script precisa estar habilitado).
Function=Função
Percent=Por cento
Calls=Chamadas
OwnTime=Tempo Próprio
Time=Tempo
Avg=Méd
Min=Min
Max=Máx
File=Arquivo
Copy=Copiar
Cut=Recortar
Remove=Remover
CopyHTML=Copiar HTML
CopySVG=Copiar SVG
CopyMathML=Copiar MathML
CopyInnerHTML=Copiar innerHTML
CopyXPath=Copiar XPath
CopyLocation=Copiar Localização
CopyLocationParameters=Copiar Localização com Parâmetros
CopyRequestHeaders=Copiar Cabeçalhos de Solicitação
CopyResponseHeaders=Copiar Cabeçalhos de Resposta
CopyResponse=Copiar Corpo de Resposta
CopyError=Copiar Erro
CopySource=Copiar Função
ShowCallsInConsole=Registrar Chamadas a "%S"
ShowEventsInConsole=Registrar Eventos
panel.Enabled=Habilitado
panel.Disabled=Desabilitado
panel.Enable=Habilitar
panel.Disable=Desabilitar
console.HostEnable=Habilitar console para %S
console.LocalFilesEnable=Habilitar console para Arquivos Locais
console.SystemPagesEnable=Habilitar console para Páginas do Sistema
console.HostDisable=Desabilitar console para %S
console.LocalFilesDisable=Desabilitar console para Arquivos Locais
console.SystemPagesDisable=Desabilitar console para Páginas do Sistema
console.PermMenuTooltip=Gerenciar atividade do console
console.MethodNotSupported=O console do Firebug não suporta '%S'
console.Permissions=Habilitar ou Desabilitar Console
console.PermissionsIntro=Escolher web sites onde o Console estará habilitado ou desabilitado.
commandline.MethodNotSupported=A linha de comando do Firefox não suporta '%S'
net.HostEnable=Habilitar monitor para %S
net.LocalFilesEnable=Habilitar monitor para Arquivos Locais
net.SystemPagesEnable=Habilitar monitor para Páginas do Sistema
net.HostDisable=Desabilitar monitor para %S
net.LocalFilesDisable=Desabilitar monitor para Arquivos Locais
net.SystemPagesDisable=Desabilitar monitor para Páginas do Sistema
net.PermMenuTooltip=Gerenciar atividade do monitoramento de rede
net.Permissions=Habilitar ou Desabilitar Monitor de Rede
net.PermissionsIntro=Escolher web sites onde o Monitor de Rede estará habilitado ou desabilitado.
net.file.SizeInfotip=Tamanho: %S (%S bytes)
net.ActivationMessage=Painel de Rede ativado. Qualquer requisição efetuada enquanto o Painel de Rede estiver ativo não será mostrada.
net.responseSizeLimitMessage=O limite de tamanho de resposta do Firebug foi atingido. Clique <a>aqui</a> para abrir o resultado em uma nova aba do Firefox.
net.Break_On_XHR=Parar no XHR
net.Disable_Break_On_XHR=Desabilitar parada no XHR
script.HostEnable=Habilitar depurador para %S
script.LocalFilesEnable=Habilitar depurador para Arquivos Locais
script.SystemPagesEnable=Habilitar depurador para Páginas do Sistema
script.HostDisable=Desabilitar depurador para %S
script.LocalFilesDisable=Desabilitar depurador para Arquivos Locais
script.SystemPagesDisable=Desabilitar depurador para Páginas do Sistema
script.PermMenuTooltip=Gerenciar atividade do depurador
script.Permissions=Habilitar ou Desabilitar o Depurador
script.PermissionsIntro=Escolher web sites onde o Depurador estará habilitado ou desabilitado.
script.Break_On_Next=Parar na Próxima
ShowHttpHeaders=Exibir Cabeçalhos HTTP
Request=1 solicitação
RequestCount=%S solicitações
FromCache=do cache
StopLoading=Parar Carregamento
LargeData=(Dado Muito Grande)
ShowComputedStyle=Exibir Estilo Computado
StyleGroup-text=Texto
StyleGroup-background=Fundo
StyleGroup-box=Modelo de Caixa
StyleGroup-layout=Exibição
StyleGroup-other=Outro
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Copiar Cor
CopyImageLocation=Copiar Localização da Imagem
OpenImageInNewTab=Abrir Imagem em Nova Aba
ErrorCount=%S Erro
ErrorsCount=%S Erros
OmitObjectPathStack=Omitir Barra de Ferramentas Pilha
moduleManager.title=O painel %S está desabilitado
moduleManager.desc1=Alguns painéis do Firebug consumem muita memória do Firefox. Quando instalado, o Firebug desabilitará estes painéis para todos os sites.
moduleManager.disabled=desabilitado
moduleManager.apply=Recarregue <span class="host">%S</span> com todos painéis ativados para este site.
moduleManager.desc2=Você pode <b class="command">%S</b> usando o menu no ícone do Firebug da Barra de Status.
moduleManager.desc3=Use o menu do ícone do Firebug na Barra de Status para habilitar ou desabilitar todos os painéis. Use as abas do menu menor para controle individual do painel.
moduleManager.localfiles=Arquivos Locais
moduleManager.systempages=Páginas do Sistema
Suspend_Firebug=Suspender o Firebug
Resume_Firebug=Resultado do Firebug.
Reset_Panels_To_Disabled=Reinicie os painéis para desabilitar.
Open_Console=Abrir Console
Open_Console_Tooltip=Abrir terminal de rastreio para Firebug.
Scope_Chain=Sequencia de Escopo
With_Scope=Com
Call_Scope=Chamada
Window_Scope=Janela
Open_Firebug_Tracing=Abrir o rastreio do Firebug
Always_Open_Firebug_Tracing=Sempre abrir o rastreio do Firebug
Logs=Logs
Options=Opções
Copy_Stack=Copiar Pilha
Copy Exception=Copiar Exceção
requestinfo.DNS_Lookup=Procura de DNS
requestinfo.Connecting=Conectando
requestinfo.Queuing=Enfileirando.
requestinfo.Waiting_For_Response=Esperando por Resposta
requestinfo.Receiving_Data=Recebendo Dados
requestinfo.DOMContentLoaded="DOMContentLoaded' (evento)
requestinfo.Load="carregamento" (evento)
title.Tracing=Rastreando
tracing.Show_Scope_Variables=Mostrar Variáveis de Escopo
tracing.Show_Time=Mostrar tempo
tracing.tab.Stack=Pilha
tracing.tab.Exception=Exceção
tracing.tab.Properties=Propriedades
tracing.tab.Scope=Escopo
tracing.tab.Response=Resposta
tracing.tab.Source=Código
tracing.tab.Interfaces=Interfaces
tracing.tab.Object=Objeto
tracing.tab.Event=Evento
tracing.cmd.Clear=Limpar
tracing.cmd.tip.Clear=Remover todas Mensagens
tracing.cmd.Find=Procurar
tracing.cmd.tip.Find=Procurar Texto
tracing.cmd.Bookmark=Favoritos
tracing.cmd.tip.Bookmark=Inserir Favoritos
tracing.cmd.Restart=Reiniciar Firefox
tracing.cmd.tip.Restart=Reiniciar Firefox
tracing.cmd.Exit=Sair do Firefox
tracing.cmd.tip.Exit=Sair do Firefox
tracing.cmd.Save=Salvar o Arquivo
tracing.cmd.tip.Save=Salvar logs em um arquivo
tracing.cmd.Expand_All=Expandir Todos
tracing.cmd.Collapse_All=Destruir Todos
editors.Editor_Configuration=Editor de Configurações
jsonviewer.tab.JSON=JSON
search.Next=Próximo
search.Prev=Anterior
search.Search_Case_Sensitive=Sensível a Capitalização
search.Search_All_Files=Procurar todos Arquivos
search.net.Headers=Cabeçalhos
search.net.Parameters=Parâmetros
search.net.Response_Bodies=Corpo de Respostas
search.script.Multiple_Files=Arquivos Multiplos
firebug_search=Buscar no Firebug
firebug.menu.Clear_Console=Limpar Console
firebug.menu.Reset_All_Options=Resetar todas as opções
firebug.menu.Enable_All_Panels=Ativar todos painéis
firebug.menu.Disable_All_Panels=Desativar todos painéis
firebug.menu.Customize_shortcuts=Customizar Atalhos
firebug.menu.Enable_Accessibility_Enhancements=Habilitar Acessórios de Acessibilidade
firebug.menu.Activate_Same_Origin_URLs=Ativar as mesmas URLs Originais
firebug.menu.Reset_All_Firebug_Options=Reiniciar todas as opções do Firebug
firebug.shortcut.reenterCommand.label=Repetir Comando
firebug.shortcut.toggleInspecting.label=Alternar para Inspeção
firebug.shortcut.toggleProfiling.label=Alternar para Desempenho
firebug.shortcut.focusCommandLine.label=Selecionar Linha de Comando
firebug.shortcut.focusFirebugSearch.label=Selecionar Busca do Firebug
firebug.shortcut.focusWatchEditor.label=Selecionar Editor de Vista
firebug.shortcut.focusLocation.label=Selecionar Localização
firebug.shortcut.focusFbMenu.label=Selecionar Menu do Firebug
firebug.shortcut.nextObject.label=Próximo Objeto
firebug.shortcut.previousObject.label=Objeto Anterior
firebug.shortcut.customizeFBKeys.label=Customizar Teclas do Firebug
firebug.shortcut.detachFirebug.label=Abrir Firebug em uma Nova Janela
firebug.shortcut.leftFirebugTab.label=Trocar para painel do firebug à esquerda
firebug.shortcut.rightFirebugTab.label=Alterar para Painel do Firebug à Direita
firebug.shortcut.toggleFirebug.label=Abrir Firebug
firebug.shortcut.previousFirebugTab.label=Aba anterior do Firebug
firebug.shortcut.clearConsole.label=Limpar Console
firebug.shortcut.openTraceConsole.label=Abrir terminal de rastreamento
customizeShortcuts=Atribuição de teclas de atalho para o Firebug
keybindConfirmMsg=Você deseja salvar suas novas teclas de atalhos? As novas alterarações entrarão em vigor após o Firefox ser reiniciado.
press_enter_to_edit_values=Pressione enter seguido de um tab para alterar valores individuais
reset=reiniciar
panel_tools=painel de ferramentas
firebug_panels=Painéis do Firebug
firebug_side_panels=painéis laterais do Firebug
firebug_window=janela do firebug
expand_error=expandir os detalhes do erro
value_for_attribute_in_element=valor para o atributo %S no elemento %S
attribute_for_element=atributo para o elemento %S
text_contents_for_element=conteúdo de texto para o elemento %S
inline_editor=editor em linha
declarations_for_selector=declarações de estilo para o seletor "%S"
overridden=sobrescrever
defined_in_file=definido em %S
property_for_selector=propriedade CSS para o seletor: %S
value_property_in_selector=valor para a propriedade de CSS %S no seletor %S
cssSelector=Seletor CSS
press_enter_to_add_new_watch_expression=pressione enter para adicionar uma nova expressao de visão
hasBreakpoint=possui %S pontos de interrupção
scriptSuspendedOnLineInFile=Script parado na linha %S em %S, arquivo %S
match_found_for=Correspondência encontrada para "%S"
in_element=em %S elemento
in_attribute=no atributo %S="%S" do elemento %S
in_text_content=no conteúdo do texto: "%S" do elemento %S
at_path=no caminho %S
on_line=na linha %S
in_selector=no seletor %S
in_style_property=no estilo da propriedade %S
in_dom_property=na propriedade do DOM %S
no_matches_found=sem combinações encontradas para "%S"
confirmation.Reset_All_Firebug_Options=Você tem certeza que deseja voltar todas as opções do Firebug para o estado inicial?
source_code_for_file=Código fonte para o arquivo %S
warning.Console_must_be_enabled=O Terminal deve estar habilitado
warning.Command_line_blocked?=Linha de comando bloqueada?
message.Reload_to_activate_window_console=Reinicie para ativar a janela do terminal
